No son lo mismo...

SOSTENIBLE y SUSTENTABLE  No son lo mismo!
 
Sostenible y Sustentable no son lo mismo, basta con referirse al diccionario de la Real Academia Española:
  
SOSTENIBLE
1. adj. Que se puede sostener. Opinión, situación sostenible.
2. adj. Especialmente en ecología y economía, que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente. Desarrollo, economía sostenible.
 
SUSTENTABLE
adj. Que se puede sustentar o defender con razones. Es decir que se pueda proveer a alguien del alimento necesario,  sostener algo para que no se caiga o se tuerza, defender, apoyar. 
Por ejemplo un bebé es SUSTENTABLE, porque necesita SUSTENTO, en otras palabras se le puede alimentar, sostener para que no caiga, defender, apoyar, etc. 
 
El problema viene de las malas traducciones, que como dicen:  "lo que hacen es confundir a la gente", tanto así que incluso en México lo utilizan erróneamente en su marco legal. 
 
De donde viene la confusión?
Para entender, tenemos que ver la historia del marco ambiental internacional (que no es muy larga). El concepto de Desarrollo Sostenible viene del Brundtland report publicado en 1987. Pero no fue sino hasta 1992 cuando en Río de Janeiro se hizo la conferencia de la UN en Ambiente y Desarrollo UNCED mejor conocida Cumbre de la Tierra. Allí, por primera vez se habló del Desarrollo Sostenible casi tratándolo como un "Principio legal", tanto así que a partir de la cumbre de Rio se firmaron la Declaración de Rio, Agenda 21 y comenzó la UNFCCC todos ellos mencionan al "Desarrollo Sostenible" 
 
La confusión entre nosotros, los Hispano parlantes viene de allí. Tenemos la mala costumbre de hablar "Portuñol", la prensa en Rio hablaba del "Sustainable Development" en inglés o "Desenvolvimento Sustentável” en portugués. Como los conceptos eran nuevos y el léxico ambiental reducido, la gente comenzó a traducir erróneamente del portugués al español "Desenvolvimento Sustentável” como “Desarrollo Sustentable” cuando en realidad lo que querían decir y lo que el concepto del Brundtland report se refiere es DESARROLLO SOSTENIBLE y no SUSTENTABLE. 
 
Hablar de un desarrollo SUSTENTABLE  es catastrófico, sería un desarrollo que siempre necesitaría de alguien o algo que lo SUSTENTE. Lo que queremos conseguir es Desarrollo Sostenible, es decir, un desarrollo económico que se SOSTENGA y MANTENGA a través del tiempo respetando al medio ambiente, los recursos naturales con un sociedad inclusiva y respetuosa de los derechos humanos. 
 
Eng. Maritza VARGAS
MSc Sustainble Development, PgD Environmental Economics
Terra Development Organization ltd